DOES: Donten (Español/Romaji/Kanji)

Titulo original: 曇天
Titulo en español: Clima nublado

Anime: Gintama Opening 5

Single: Donten (#1)

Letra: Wataru Ujihara
Composición: Wataru Ujihara
Arreglos: DOES

Traducción japones/ingles: JpopAsia







Español:

El cielo de acero
Esta pesado contando todoo
Causando que el puro blanco se vuelva lento
Destrozando el sol 
Haciendo el zumbido en mis oídos agudo

Girando girando
Las golondrinas de voces suaves
Forman una figura de 8 letras
Mientras vuelan sobre este valle de edificios
Pronto un aguacero vendrá

El camino del clima nublado
Olvidando su paraguas
Ella camina hacía adelante 
Temiendo a la lluvia
En cuanto a mi
Soy un cobarde bajo
El cielo azul al que miro 

Allí y aquí
Corriendo hábilmente 
Terminando al fin en una cafetería
Perdiendo el tiempo demasiado en un descanso
No puedo regresar, no puedo regresar

El camino del clima nublado,
Balanceándose hacia adelante y atrás
Los dos caminan 
Como soldados comunes 
Que aman una emoción
Alguien esta en desventaja 
Ya que los dos son cobardes

El camino del cielo nublado
Olvidando su paraguas
Ella camina hacía adelante 
Temiendo a la lluvia
En cuanto a mi
Soy un cobarde bajo
El cielo azul al que miro 

Romaji:

Namari no sora
Omoku tarekomi
Mashiro ni yodonda
Taiyou ga kudakete
Mimiari wo togaraseru

Hyururi hyururi
Hikui TSUBAME ga
Hachi no ji nasotte
Biru no tani wo kakeru
Moujiki ni yuudachi ga kuru

Donten no Michi wo
Kasa wo wasurete
Aruku kanojo wa
Ame ni obieteru
No de boku mo
Yowamushi burasagete
Sora wo aogu

Achira kochira
Anyo wa jouzu
Kouhii-ya ni yotte
Hitoyasumi kimetara
Kaerenai kaeranai

Donten no michi wo
Burari burabura
Aruku futari wa
Ashigaru no gotoku
Kiken zuki no
Sareka no furi wo suru
Shoushin monodomo

Donten no michi wo
Kasa wo wasurete
Aruku kanojo wa
Ame ni obieteru
No de boku mo
Yowamushi burasagete
Sora wo aogu

Kanji:

鉛の空
重く垂れ込み
真白に澱んだ
太陽が砕けて
耳鳴りを尖らせる

ひゅるりひゅるり
低いツバメが
８の字なぞって
ビルの谷を翔る
もうじきに夕立が来る

曇天の道を
傘を忘れて
歩く彼女は
雨に怯えてる
ので僕も
弱虫ぶら下げて
空を仰ぐ

あちらこちら
あんよは上手
珈琲屋に寄った
一休み極めたら
帰れない　帰らない

曇天の道を
ぶらりぶらぶら
歩く二人は
足軽のごとく
危険好きの
誰かのふりをする
小心者共

曇天の道を
傘を忘れて
歩く彼女は
雨に怯えてる
ので僕も
弱虫ぶら下げて
空を仰ぐ